Per voi ignoranti/6

 

Né possono i moti funesti vincere per sempre

né seppellire in eterno la vita,

né, d’altra parte, i moti vitali

possono sempre salvare da morte

le cose create. Con pari fortuna e con forze

eguali per tutti gli spazi continua così

una guerra iniziata da tempo infinito.

E vince la vita ora qui ora là, ed è vinta.

Si mescola al gemito dell’uomo che muore il vagito

che manda nascendo l’infante alla luce;

né giorno segue alla notte né notte all’aurora

che a tristi vagiti non senta mischiare

nenie e grida di pianto dietro la morte

 

(Lucrezio, De rerum natura, II, 552 et ss., trad. di E. Cetrangolo)

About these ads